Amanuensis Monday - Transcription Needed

My dear mothers gave me a lot of records when I took over as the research 'guru' of the family. I'll admit that I probably should have asked a lot more questions regarding her research. Nevertheless, I didn't and know I'm stumped.

I have this little nugget stapled to a piece of paper. I have no idea what it says. I could be written in German, yet many words look English. There appears to be a date as well of perhaps 22 July 1833.

Anyway, I'm posting this in hopes that someone could help me figure out what it says and perhaps what it might mean.

Amanuensis Monday is a daily blogging prompt from GeneaBloggers, the genealogy community's resource for blogging. It is used by many genealogy bloggers to help them tell stories of their ancestors.

Comments

  1. ElizabethAugust 1, 2011 at 1:18 PM

    I can't read German, but I have sung in German, so I recognize that the last letter in the second line and in the middle of a word on the third to last line (which looks like a capital "B") is pronounced as "ss". Also, nouns in German are capitalized. You can find basic information about the German alphabet at Wikipedia (most letters are the same as in English), then try guessing the letters you see and entering them in Google Translate. Good luck!

    ReplyDelete
  2. D LeeAugust 9, 2011 at 6:25 AM

    So far several dear friends have passed this item on to their German reading/speaking friends. The conclusion thus far is that this was written in an older Germanic language. Those who speak the more modern language don't understand it. So... the saga continues. I truly hope this isn't a still item. I hope there is value in it.

    ReplyDelete
  3. Devon LeeAugust 19, 2013 at 3:18 PM

    UPDATE: I received an email with the following transcription:

    “Zum Andenken von deiner dich gewiß liebenden Freundin Katharina Ellenberger von Rüßingen 22ten Juli 1833
    A.L.“

    The translation is:
    In memory of your you certainly loving girlfriend Catherine Ellenberger Rüssingen 22nd of July 1833
    A.L.

    Thank you so much! I have NO idea what this goes with. Oh the puzzle pieces we have

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Happy Mother's Day Lura Long

Image
When I think of mothers on my family tree, Lura Smith tops the list of those I look forward to meeting in the afterlife. She is the adopted mother of my Grannie,  Louise Eleanor Long .  Grannie adored Lura. Lura was married to Harry Howard Long (1883-1937). The couple married in Columbus, Ohio on Jun 19, 1907. They were unable to have children and finally adopted their first child in 1916. In May 1920, a baby girl was born in Columbus, Ohio to an unwed mother. The mother died of preeclampsia. This baby girl would become my grandmother. Upon her mother's death, Baby Anderson became a ward of the State of Ohio Welfare Department. She had a caseworker, Ethel Huffman Ackerman, who wanted to place Baby Anderson in the home of Harry Long. The caseworker was a friend and classmate (at Ohio State) of Harry's sister Elizabeth Long. As Elizabeth retells the story, Ethel received Baby Anderson's birth mother's history and felt that Harry and Lura were just the parent
Read more

Mystery Monday: Which Karlsberger married Charles Stahl?

Image
Genealogy is kind of addicting. Sometimes, I get rather lost in the branches. As such, I run into mysteries that I can't seem to solve from the top down. I figured the genealogy community is awesome and may have ways to help me solve a mystery. Otherwise, perhaps a Karlsberger from Franklin County, Ohio might stumble upon my blog and help me solve this problem. My potential 3rd great-grand uncle George Paul Karlsberger was born on 10 August 1825 in Bavaria. Another researcher suggested his connection to my 3rd great-grandmother Anna Magaretha Karlsberger who married Christian or Christopher Hoppe. Margaretha was born 29 February 1824. There are no definitive records linking George and Margaretha. And Margaretha's parents were not recorded, though parents for George were suggested. As you can see, I am about to head down a twig on the tree that might be gnarled, or legitimate. George Karlsberger had six children born in Columbus, Franklin County, Ohio to his wife Maria Elizabeth
Read more

Joseph Geissler: Coming to America

Image
The previous post about Joseph Geißler reviewed that he was born in Baden about 1836 and included a brief history of Baden, focusing on the political climate in the 1840s before Joseph's likely immigration to the United States of America. This post considers the migration process, even though I have yet to discover a passenger list with my relative on it. Perhaps you'll see why in reviewing this article. Coming to America Joseph's naturalization process was completed in 1858 when he was around 22 years-old. i The naturalization process generally took about 5 years from start to finish. He would have been 17 when he initiated the process in 1853. If he, and his family, arrived in America during the early 1850s, he was likely in Baden at the time of the 1848 revolutions and was a part of the migration from the home and.  The only question is where he would go and did he travel alone? The primary locations where German immigrated during this time period included: t
Read more